Prangli sõnad on kogunud ja kirja pannud EELK Prangli Püha Laurentsiuse koguduse diakon Kalle Rebane ning Martin ja Helen Tajur. Lisatud on pohiranna murdesõnu, mis pärinevad Rammu, Neeme, Jõesuu ja Juminda kandist
Väljend Tähendus
(h)agema(tegusõna) haarama, võtma
abadus(nimisõna) hapendamise juuretis
abandama(nimisõna) hapendama
adikas(nimisõna) vana võrgulina
ahnevergud(nimisõna) ahvenavõrgud
aigetand olema(tegusõna) haige olema
ainad(nimisõna) e hainaspaelad, eraldi paelad võrgu jadasse sidumiseks
ajetuma(tegusõna) triivima
akkis(nimisõna) ogalik
akuraat(nimisõna) otse, sirge, täpne
alla käima(tegusõna) vastu randa käima
ämmelgas(nimisõna) ämblik
üüde(nimisõna) võrku takerdunud jääsodi
"üheksma aegas"(väljend) kella üheksa paiku
ülemal(omadussõna) ülevalpool, merepool
ülevalttuul(nimisõna) põhjatuul
ülgeraud(nimisõna) lahtiselt varre otsa kinnitatud harpuun, millel piisavalt pikk nöör taga
üllima(nimisõna) painduvalt kõikuma (noore jää ja soo pinna kohta)
edekoda(nimisõna) eeskoda
edimine(omadussõna) esimene
eistuk(nimisõna) hülgepaat, aerupaat, jääpaat
"eks muidugi"(väljend) no muidugi, loomulikult, kindlasti
elijakk, elijaku(nimisõna) õlijakk, õlijaki
enamp(nimisõna) enam
"eruksis"(väljend) kahe ajujää laama vaheline vaba vesi
etsima(tegusõna) otsima
gaasivaier(nimisõna) gaasitross
"hakkab tuulema"(väljend) tuul hakkab tugevamini puhuma
"hingetu vaik"(väljend) täielik tuulevaikus
idapohi(nimisõna) kirre
iibelpuu peesas(nimisõna) kibuvitsapõõsas
iltsima(tegusõna) kõigest jõust tõmbama
ingpooksel(nimisõna) nupuvõttes
jääpart(nimisõna) sinikael
jääteli(nimisõna) jäätükk
jämuma(tegusõna) hädapäraselt võrku v noota parandama
jäneksed(nimisõna) jänesed
jäneksekapsas(nimisõna) jänesekapsas
jole/jöle(nimisõna) merevee pinna seisund vahetult enne esimese jääkirme tekkimist
jolikas(nimisõna) jurakas igavene jolikas õeld näit suure kala kohta
joudama(tegusõna) jõudma, jaksama, suutma
jugitama(tegusõna) tõmblema, siputama
jurane(omadussõna) uimane
juure(nimisõna) juurde
kadagaludigas(nimisõna) maalutikas
kagardaja(nimisõna) kaur
kala(nimisõna) lõhe v forell, ülejäänuid kutsutakse nimepidi
kalvod(nimisõna) kilejad vahenahad lambalihas
kammilas(nimisõna) lestakala
kardulas(nimisõna) kartul
karling(nimisõna) paadi põhilauad
karpas(nimisõna) kormoran
karsin(nimisõna) aedik, latter
kartlid(nimisõna) kartulid
käänised(nimisõna) ülestikku jooksnud jäälaamade servad
kännuämmelgas(omadussõna) purjus inimene
kärgas(nimisõna) käbi
köst(nimisõna) pärm
keetsima/köötsima(tegusõna) kõndima (vaevaliselt?)
keevavesi(nimisõna) keev vesi
kegu(omadussõna) kipakas kasut ebastabiilse paadi kohta
kehvlid(nimisõna) laide-karisid ühendavad enamasti vee all olevad kivivallid
"keiksma parem"(väljend) kõige parem
keil(nimisõna) uisk
keilima(tegusõna) uisutama
keksuratas(nimisõna) tõukeratas
kenganena(nimisõna) kinganina
kessel(nimisõna) võrgust kott kalade kandmiseks
keul(nimisõna) laevavöör, vöör
"keulamasin juba käib"(väljend) traalpaadi eesajuti raudahju korstnast tõusva suitsu kohta
keularind(nimisõna) vööri vasak v parem esikülg
kiigerdama(tegusõna) pikksilmaga tare katuselt ümbrust jälgima
kiikar(nimisõna) pikksilm
kimm(nimisõna) kitsas liist
kiverihmad(nimisõna) kivide sidumise paelad
kivestama(nimisõna) võrgu alaserva kiviraskusi kinnitama
kivikammilas(nimisõna) kammeljas
kivineer(nimisõna) liivapugu
klobanokk(nimisõna) luitsnokkpart
klobi(nimisõna) liputa võrgu ujutähis
klouge(nimisõna) suur merikajakas
kohastikku(omadussõna) kohakuti
koht(nimisõna) kõht
koitobur(nimisõna) koiliblikas
kolbe(nimisõna) kolb
kolberengas(nimisõna) kolvirõngas
korge(omadussõna) kõrge
kori(nimisõna) kõri
kortel(nimisõna) kruus, tass
korv(nimisõna) kõrv
korvad(nimisõna) kõrvad
korval(nimisõna) kõrval
kosel(nimisõna) koskel
kova(omadussõna) kõva
kovasi(nimisõna) luisk, kõvasi
kraakad(omadussõna) paharetid
kraakama(tegusõna) pahandust tegema, ringi hulkuma
krönakil(omadussõna) pikali, külili
krönima(tegusõna) villast sokki hädapärast (lohakalt) nõeluma
kreuks(nimisõna) pudeliavaja
kribima(tegusõna) ronima
krobeldama(tegusõna) kraapima, krõbistama
krobinad(nimisõna) vidinad
kroilama(tegusõna) ringi tuuseldama, pööningul või kuuriall kola hulgast asju otsima
kronk(nimisõna) ronk
krunnid(nimisõna) madalate kohale tekkivad jääkuhjatised
kudeldama(tegusõna) kõdistama
"kukkus surneeks"(väljend) langes surnuna maha või merde (tabatud linnu kohta)
kummitama(tegusõna) (rumalat?) nalja tegema
kummuma(tegusõna) ümber ajama, kummuli keerama
kupp(nimisõna) lipuga kalavõrgu tähis
kurja meest tegema(tegusõna) riidlema
kurkuni täis(omadussõna) ääreni täis, täidetud
"kuulit vai?"(väljend) kuulsid või?
laarik(nimisõna) rannale uhutud puumaterjal
"lahti rabandama"(väljend) kõhust lahti lööma
laug(omadussõna) lauge
ländepäidi(omadussõna) läänepoole
länne(nimisõna) lääs
lännepool(omadussõna) läänepool
länstuul(nimisõna) läänetuul
löristus(nimisõna) lühemaajaline tugev tuul, mis tormiks ei paisu
leetselg(nimisõna) rannaga rööbitine liivamadalik
leksuma(tegusõna) edasi-tagasi liikuma, tõmblema
lempsuma(tegusõna) lehvima
"lendavane torm"(väljend) väga kõva torm, kohutav torm
lenk(nimisõna) silmus
loettuul(nimisõna) loodetuul
loom(nimisõna) nooda-, võrgutäis
lougas(nimisõna) laht
lousis(omadussõna) lõtv, näit vergu tinapael tuleb lousi rakendada
lovivant(nimisõna) elukas, koletis, hirmus loom
luda(nimisõna) väike aer
ludus(omadussõna) kummargil varjus, peidus näit kivi taga
lumihang(nimisõna) lumehang
maa(nimisõna) saar näit mina pole Rammu maal käinud, maa vari jne
"maad tostama"(väljend) peenramaad kaevama
maatöö(nimisõna) põllutöö
mantsikas(nimisõna) maasikas
mõetama(tegusõna) mõõtma, mõõdistama
möll(nimisõna) tihe lumesadu, tuisk
"müristamise iilid"(väljend) äikese pagid
melu, mölü(nimisõna) kisa, lärm
meluma(tegusõna) lärmama
menema, meni(tegusõna) minema, läks
"mergile panema"(väljend) maamärkide järgi asukohta määrama
meriharakas(nimisõna) merisk
mies(nimisõna) mees
mordajus(nimisõna) mardus
naar(nimisõna) tragi (uppunud võrgu püüdmise seade)
naarama(tegusõna) haarama
naga(nimisõna) vee väljalaske kork paadis, väike laps (släng)
nagamann(nimisõna) väike laps (släng)
nahanoel(nimisõna) nahanõel, kasut vilkaloomulise püsimatu lapse kohta
nahkuma(tegusõna) nülgima
nakk, nakid(nimisõna) küpsis, küpsised
nann, nannid(nimisõna) kartul, kartulid
nääding(nimisõna) pakase ööga vaigi mere peale tekkinud õhuke jää
näss(nimisõna) lapsed
nüüdased(omadussõna) tänapäeva
nükkima(tegusõna) sulgi kitkuma
"ne muidugi"(väljend) no muidugi, loomulikult, kindlasti
neh(nimisõna) jah
nena(nimisõna) nina
nestuk(nimisõna) ninarätt
niem(nimisõna) neem
ninda(nimisõna) nõnda
nippima(tegusõna) sule rootsude küljest ehmeid noppima (padjatäiteks)
norss(nimisõna) meritint
nubima(tegusõna) isuga nosima, pugima
nurrnenä(nimisõna) hüljes
obututs(nimisõna) merivarblane
odikas(nimisõna) luik
ogima(tegusõna) õgima
ohku laskema(tegusõna) õhku laskma, õhkima
oigusasi(omadussõna) õige asi
oite(omadussõna) eriti, õieti
oobama(tegusõna) tagurpidi sõudma
oon, oonu(omadussõna) vilets, kehva
ottama(tegusõna) võtma
oun(nimisõna) õun
ouspuutoru(nimisõna) väljalasketoru
ousud(nimisõna) püksid
paarlast(nimisõna) ballast
pabitaat(nimisõna) kirikuõpetaja
pagu(omadussõna) madal
pambuura(nimisõna) kagardaja, kaur
pampalad(nimisõna) lapsed
pandui(nimisõna) väike tursk
"panusse panema"(väljend) käepäraselt kindlasse kohta ära panema
pappapiip(nimisõna) meriharakas
parguma(tegusõna) kaeveldes karjuma, nutma
patrun(nimisõna) padrun
päidi(nimisõna) millegi poole, millegi suunas
pörlökter(nimisõna) helikopter
püü(nimisõna) linnujaht
püüdi minema(tegusõna) linnujahile minema
püümaja(nimisõna) jahitarvete kauplus
püüs olema(tegusõna) linnujahil olema
peesas(nimisõna) põõsas
pera(nimisõna) pära
perasteks(nimisõna) pärasteks
pergama(tegusõna) rappima, rookima (kala)
perukas(nimisõna) kinnitusrõngas
perukas II(nimisõna) ahenev avavee riba jääväljade vahel
pest(nimisõna) paadi kai külge kinnitamise ots
pial(omadussõna) peal
piik(nimisõna) oga, okas, pind
pikakaelamees(nimisõna) soopart
pilkama(tegusõna) õngitsema, õngega püüdma
pilkuma(tegusõna) hakkima
pirakas(nimisõna) ühepajatoit
pirikas(nimisõna) piilupart
plädima(tegusõna) lendu tõusmata vett mööda jooksma (täissöönud aulid, pardi pojad)
pleek(omadussõna) peegelsile (meri)
pohi(nimisõna) põhi, aluspind
pohine(nimisõna) NNW (põhjakaarest loode poole) näit hakkas pohisest tuulema
pohjakiikar(nimisõna) akvaskoop (merepõhja uurimise abinõu)
poossaak(nimisõna) pootshaak
poostad(nimisõna) järsu külmaga randa tekkinud jäävallid
popa(omadussõna) kuum, tuline, kõrvetav
porkanad(nimisõna) porgandid
poru(nimisõna) kalavõrgu raskus
porutama(nimisõna) põrutama, tulistama
potkakelk(nimisõna) tõukekelk
potkama(tegusõna) tõukama, tõukekelguga sõitma
potkuralli(nimisõna) kiire tõukekelgusõit
praavima(tegusõna) paranema näit ehk praavib ära
praavitama(tegusõna) korda tegema, parandama
prägeldis(nimisõna) munast, jahust, piimast ja soolalihast valmist panniroog
pressening(nimisõna) present
prikkama(tegusõna) kordamööda külgedelt aerutama
pulluspael(nimisõna) võrgu ülemine, pullude e ujukitega pael
puol(omadussõna) pool, juures
pussa(nimisõna) pussnuga
puukosel(nimisõna) tutpüt
"puusse kribima"(väljend) puu otsa ronima
puutöö(nimisõna) metsatöö, kütuse varumine
raagane(omadussõna) raagus
"raagane ilm"(väljend) külm, vihmane ja tuuline
"randuje roitima"(väljend) randupidi hulkuma
ravistama(tegusõna) lõhki kuivama
räbül(nimisõna) laba, loib, kämmal
rädi(nimisõna) jääsodi
räidane(omadussõna) pehme
röntsutama(tegusõna) vastulainet sõites tugevasti rappuma
rüömama(tegusõna) roomama
rüövama(tegusõna) ära kandma, viima näit ära tahas rüövada torm paadid ja vergud
rebaksed(nimisõna) rebased
reegud(nimisõna) õhukese jää ja lumega kaetud lahvandused
reegutama(tegusõna) (vt ka ugutama) ärgitama, õhutama
rehnu(nimisõna) aru (osastav k.)
reimal(nimisõna) tooder
rengas(nimisõna) rõngas
ribi(nimisõna) rivi
rihvel(nimisõna) vintraudne hülgepüss
robeldi(tegusõna) rabeledes
roitima(tegusõna) hulkuma
rupla(nimisõna) rubla
saagel(nimisõna) saatan, kurat, pagan
sablikas(nimisõna) koeruse tegija, ka saamatu
"sageli sudikas"(väljend) sõbraliku varjundiga sõimuväljend
sahke(omadussõna) tugevapoolne (tuul)
"sai pugima/pügima"(väljend) pääses põgenema
salakas(nimisõna) viidikas
"samati"(väljend) nii, samuti
sedapsi(omadussõna) rase, lapseootel
seegama(tegusõna) tiirlema, ringi lendama
sie(nimisõna) see
"sielge sie"(väljend) selge see
sigulaut(nimisõna) sealaut
siiberdama(tegusõna) tiirutama, edasi-tagasi liikuma, tolgendama
siipalad(nimisõna) pilpad
sildis(nimisõna) suur räim
silmpagu(nimisõna) väiksem rebend võrgulinas
sipkane(omadussõna) peenkala sisaldav (räime ja kilusaak)
sirbak(nimisõna) kahv
"sirgeks jääma"(väljend) pikali purju jääma
sistaks(nimisõna) lõpuni, ära, tapma
sitavispel(nimisõna) kalavõrkude puhastamise vahend
soitama(tegusõna) sõitma
sopa(nimisõna) supp
sotkas(nimisõna) sõtkas, meripart
soudama(tegusõna) sõudma
sudikas(nimisõna) natuke terasem kui sablikas
sugu(nimisõna) natuke
suidama(tegusõna) suutma
summajus(nimisõna) kiirelt lähenev udu
sutja(nimisõna) sudi e pintsel
"suutäis hakkas kasvama"(väljend) ei läinud alla
tabajus(nimisõna) võrgu rakenduse süsteem näit igal vergul oma tabajus
tagerpäidi(omadussõna) tagurpidi
taibuma(tegusõna) painduma, nt ei anna taibuma - ei paindu
"tallaja salk"(väljend) aulide pulmamängu aegne ühest emasest ja mitmest isasest koosnev linnuparv
tallama(tegusõna) sigitama
tang(nimisõna) üksik pikk suusk varustatud valge varju ja püssihodja hargiga, kasut jääl hülgele lähenemiseks
tassima(nimisõna) järgi lohistama, kandma
täidinase(omadussõna) purjus
töril(omadussõna) välja sirutatud, õieli (kosel vahtis kael töril)
tükklapiti(omadussõna) tükati, kohati, jupikaupa jne
tülka(nimisõna) hüljes
tülka mulk(nimisõna) hülge rebitud auk võrgulinas
tegeb(tegusõna) teeb
"tegeb vaardi"(väljend) arendab kiirust
"tehku tahtus"(väljend) tehke, mis tahate
tibama(tegusõna) tibutama (vihma)
tie(nimisõna) tee
tihne(omadussõna) tihe, väikese silmaga (võrk)
tiiger(nimisõna) punapeavrt
tiivi(omadussõna) tihe, pingul
tiivima(tegusõna) tihendama, pingutama
timbud(nimisõna) lapse jalad
tinapael(nimisõna) võrgu alaserva rakendatav raskuspael, mis kopeerib põhja ja ei lase võrgul pinnale tõusta
tirka(omadussõna) lühike (riietuse kohta)
titenase(nimisõna) lapsena
tobrikas(nimisõna) koiliblikas
tobukas(nimisõna) villane sokk
tohiseb(tegusõna) aurab külmaga
tohkema(tegusõna) rebenema, katkema, murduma
tohu(nimisõna) pakase udu lahtisel merel
tollid(nimisõna) tullid
tormajus(nimisõna) kiiresti lähenev madal tume pilvemüür, kindel tormi märk
"tosiseks tegema"(väljend) ära tapma
traan/trään(nimisõna) rasv
treksama(tegusõna) sütiku tõrke tõttu ebaõnnestunud lask
trois(omadussõna) korras, valmis, tehtud
truuvist(omadussõna) korralikult, hoolega
tubinuskit tegema(tegusõna) peksa andma
tuhhii(nimisõna) vänge lõhnaõli, deodorant, odekolonn, parfüüm
tuhkatobur(nimisõna) koiliblikas
tuiskand(tegusõna) tuisanud
"tuli kui perse vahelt"(väljend) lohakalt topitud padrunist lastud paugu kohta
tuomikas(nimisõna) toomingas
ugutama(tegusõna) (vt ka reegutama) ärgitama, õhutama
uiduauk(nimisõna) võrgu jääalla ajamiseks (uitamiseks) jäässe raiutud auk
uitama(tegusõna) võrku jää alla ajama
umbe lööma(tegusõna) sukelduma
ummikas(nimisõna) eelmise tuule laine, tormijärgne laine
uoravad(nimisõna) oravad
uukama(tegusõna) erilise hõikega märku andma lähenevast linnust
vaanima(tegusõna) passima, varitsema näit hüljest või parti
vaard(nimisõna) kiirus
vaarmas(nimisõna) vaarikas
vai(nimisõna) või (sides.)
vastaranna(nimisõna) tuulepealne rand
väljä(omadussõna) lahe, suure silmaga (võrk)
veistama(tegusõna) puidust vestma
verav(nimisõna) värav
verk(nimisõna) võrk, kalavõrk
verku laskema(tegusõna) kalavõrke merre panema
veru(nimisõna) võru
vida(nimisõna) pardikuju, peibutis (linnujahil)
vidukil(omadussõna) pilukil
vigur(omadussõna) imelik
viigarinäss(nimisõna) viigerhüljes
viilar(nimisõna) vender
viistane(omadussõna) viltune, libajas
volve(nimisõna) (sõu)võll
votma(tegusõna) võtma
vuhtama(tegusõna) ümber maja mühiseva tormituule kohta
vuodama(tegusõna) lekkima
prii(omadussõna) vaba
kaindla kaenla alla
esteks, estiks esiteks
kiel(nimisõna) keel
tervamine (tegusõna) tõrvamine
haarduk pesulapp
haba hapu
aid aed, kalatõke
aig aeg
airutama aerutama, vehkima
ahke kelk
haigetama haige olema, valutama
aju(tegusõna) kihutamine
akama(tegusõna) hakkama
allapäidi allapoole
arbo nõidus
arukil segamini
eblukene kerglane
einustama ennustama
emp-kump emb-kumb
ennemasti, ennemalt vanasti
esmaspe esmaspäev
iiline tuuline
itikas putukas
jägama jagama
janklema vaidlema
jempimine suguakt
jõperdama kiusama
järi iste, pink
jättel noodavanem
jörss jurakas, suur
kaapjalg kodukäija
kaiv kaev
kaheksmas kaheksas
kahtapäidi, kaksipidi kahtepidi
kalgastama tilgastama
kamsson kampsun
kapuk sokk
kara peenis
kargama paarituma, paaritama
kavva(küsisõna) kaua
keegutama, keegotama laulma
kegus kõveras
kehvel meremadalik
kets(ud) rüsa karjaaed
kieksuma luksuma
kiivas viltu
kiri, kirjä menstruatsioon
kervess kirves
kleitima pleissima
koda esik
kuolema surema
korpud pilverüngad
kouk mereputukas
krummima suitsetama
krutski vigur
kräägud kukemarjad
kuulematune kurt
laagutama rääkima
laid paadi küljelaud
lajakas hoop, löök
lauba laupäev
lei alltuule parras
lekk lõtv
lepsuma hüppama
luhtama peeretama
län(t)sikas läänetorm
miilustama himustama
muia eit
märling lõng
neel mõrra pujus
neljatöllakilla käpuli
neljaspa neljapäev
neul nõel, okas
olut õlu
omatahtsi omapead
painupakk paindepakk
piagu peaaegu
peli ankruvinn
pialepidi ülespidi
pihkane vaigune
piidalaud paadi iste
pilama narrima, rikkuma
pire viin
plähmerdus lobamokk
präkatus omlett
pudrutamp pudrunui
puht täiesti
pütling suitsuräim
rehama(tegusõna) rehitsema
riimas soolas
rüsa kalapüügivahend
saaru 100 kala, mõõtühik
salas salajas
sarama(tegusõna) jääd lõhkuma
säitsmess seitsmes
sensugune seesugune
siapohl leesikas
silk soolakala
sill suur kude räim
sosku lutipudel
sugema peksma
suljussed kalarapped
säri tugev tuul
säär maanina, neem
tamps võrgulõng, võrgunöör
teimendama kipitama
tela paadi alus puu
treiu pintsak
tuduma magama
vennaksed vennad
verkun võrgukuur
vintur hark
visa kalaveri
ongima(tegusõna) õngitsema, koukima
üva hea
nielata (tegusõna) neelata, neelama
veikke (omadussõna) väike
Hülgeküti sõnastik

Kuula näiteid!

Iida Laigar (Ihasalu) 1973 Vorstipainupakk
Iida Laigar (Ihasalu) 1973 Tursaõngelised jääreegus
Iida Laigar (Ihasalu) 1973 Kribumehed
Miina Sumpärk (Prangli) 1974 Kalade soolamine
Paul Pihlaste (Prangli) 1974 Hülgejaht
Joosep Prants (Rammu) 1973 Hüljestest
Madleena Sandström (Pärispea) 1971 Soola- ja viinaveost üle mere
Katta Lillhein (Viinistu) 1961 Torm merel
Evald Lindström (Tammistu) 1974 Merihärjad ikkesse
Vestlus Joosep Prants (Rammu) vs. Mari Must 1973 Klamaspakudest ja Hülgetest

Loe ka: Kirderanniku murded